esp: cuando compuse esta canción, la había pensado completamente diferente. Era muy lenta y se basaba más en el riff con bending. Creo que fue en un solo ensayo que entre todos la arreglamos a como suena actualmente. El nombre salió de una anécdota triste de nuestro amigo Andresito, y creo que es muy buen título. La canción originalmente iba a tener letras en japonés ya que Shere estuvo tomando lecciones de japonés, pero sólo sabía decir “yo soy”. Al momento de grabarla, se suponía que compondrían letras pero realmente nunca me molestó que fuese instrumental. Es la canción con más elementos extra grabados: tiene 4 guitarras, una guitarra barítono e inclusive un bajo. Dato divertido: en nuestro último toque, cerramos con esta canción y en la nota final comencé a tocar Falling Away From Me de Korn mientras Shere cantaba Maps de Yeah Yeah Yeahs. A mí parecer fue la mejor fin que pudo haber tenido una banda como la nuestra, llena de humor.

eng: when I made this song, it was thought in a very different way. It was slower and based on the bending riff. I think it only took one rehearsal practice to give it the shape it finally got. The name came out from a sad anecdote about our friend Andresito and I think it’s a great name. The lyrics were initially going to be in japanese since Shere was taking japanese lessons, but she only knew how to say “I am”. When we recorded it, we were supposed to write new lyrics but I actually liked the idea of it being an instrumental piece. It’s the song that features more extra elements: 4 guitars, a baritone guitar and even a bass. Fun fact: on our last gig, we played this song last and on the final note, I started playing Korn’s Falling Away From Me while Shere was singing Yeah Yeah Yeah’s Maps. I think it was the best ending we could have had, with tons of humor.

-IL